El año pasado tuve el placer de impartir junto con mi gran colega Frida Blum los cursos “Refranero mexicano” y “Locuciones mexicanas”, dos webinars diseñados para sumergirnos en la riqueza lingüística y cultural del español hablado en México. Estas sesiones no solo tuvieron por objeto enseñar frases y refranes, sino también contextualizarlos dentro de la cultura popular, el […]
Are you a court interpreter looking to enhance your skills and specialize in certain areas? Whether you’re working with indigenous communities, navigating the complexities of the judicial arena, or facilitating communication in sensitive contexts like foster care or divorce proceedings, specialized training is essential to meet the unique challenges of interpretation. I am partnering with […]
Hace unos días tuve la maravillosa experiencia de hablar con la Sra. Elena Poniatowska por escasos cinco minutos. Aunque pocos, fueron momentos que tendré siempre presentes. Esto fue posible gracias a que Elena fue homenajeada durante el 38 Simposio de Literatura Hispánica, el cual se llevó a cabo en la California State University Dominguez Hills […]
En el marco de la Feria del Libro en Español “LéaLA”, que se celebra cada año en la ciudad de Los Ángeles, tuve la oportunidad de charlar con la Sra. Mónica Lavín, prolífica escritora, cuentista, ensayista y profesora mexicana. Durante la Feria LéaLA, Mónica presentó su libro “Las rebeldes”, una novela de ficción que cuenta […]
Sin afán de elaborar en una crítica poco constructiva de la traducción de un sitio de Internet, en las siguientes líneas daré mi humilde opinión acerca de la página del United States Citizen and Immigration Services, la cual tiene un nuevo y llamativo diseño además de una sección completamente en español. La primera vez que me enteré del nuevo diseño de este sitio fue en […]