El año pasado tuve el placer de impartir junto con mi gran colega Frida Blum los cursos “Refranero mexicano” y “Locuciones mexicanas”, dos webinars diseñados para sumergirnos en la riqueza lingüística y cultural del español hablado en México. Estas sesiones no solo tuvieron por objeto enseñar frases y refranes, sino también contextualizarlos dentro de la cultura popular, el […]
Volunteering in our profession may be gratifying in times of peril, but in this pandemic, even those who help are under economic and personal danger as well.
After a brief hiatus giving presentations on translation and interpreting topics, I decided to resume my training activities and submitted a proposal to the National Association of Judiciary Translators and Interpreters (NAJIT). I am delighted to announce that I will be part of a select group of people who will present seminars and workshops during […]
The translation industry has been evolved during the last twenty years, and with more than 46.7 million of Spanish-speakers, which account for 15.4% of the total population in the U.S., there has been a need to address the needs of this population segment by way of translations, and the so-called “trans-creations.” Many U.S. based marketing […]